1
00:02:27,360 --> 00:02:29,439
אזרחים
של פריז

2
00:02:29,440 --> 00:02:32,479
רוצח
הוא ביניכם!

3
00:02:32,480 --> 00:02:35,480
פושע מי
חונק נשים צעירות.

4
00:02:35,481 --> 00:02:38,440
כל מי שיש לו מידע
על הציאנופוגון הזה...

5
00:02:38,441 --> 00:02:41,800
אנא צור קשר
עם המשטרה מיד!

6
00:02:49,162 --> 00:02:53,241
זה אני! למה לא פתחת?
לפני, איפה פגעתי בך שוב?

7
00:02:53,242 --> 00:02:56,041
הפחדת אותי, פול.
מה אתה רוצה כאן?

8
00:02:56,042 --> 00:02:59,361
באתי ללוות אותך הביתה.
עם ציאנופוגון חופשי...

9
00:02:59,362 --> 00:03:02,762
ברחובות פריז לא
הם בטוחים עכשיו בלילה.

10
00:03:03,163 --> 00:03:07,802
דונט! הוא לא תפס אותך
הציאנופוגון! איפה היית

11
00:03:07,803 --> 00:03:11,562
מה אתה מנסה לעשות?
לגרום לי למות?

12
00:03:11,603 --> 00:03:14,803
קונסטנס, זה כבר
חושך שחור, בחוץ.

13
00:03:14,804 --> 00:03:20,083
לוסיל, תמהרי? אתה רוצה
שנעזוב ונחזור לבד?

14
00:03:20,084 --> 00:03:22,523
אני בא, באמיטט.

15
00:03:23,884 --> 00:03:27,563
- לא היית צריך לחכות לי.
- אתה שומע אותה?

16
00:03:27,564 --> 00:03:31,284
כאילו לא נרעד מפחד
של הליכה לבד בלילה!

17
00:03:31,285 --> 00:03:35,044
למה אתה אומר לא לו?
המשטרה תפסה?

18
00:03:35,045 --> 00:03:39,284
-מִי;
-מִי; ציאנופוגון, כמובן!

19
00:03:39,285 --> 00:03:42,525
מי עוד הטיל אימה
את כל פריז?

20
00:03:42,526 --> 00:03:46,525
- כן! שכחתי מזה.
- קדימה, אני רוצה ללכת הביתה.

21
00:03:55,807 --> 00:03:58,926
בואו נישאר קרובים,
לאבטחה.

22
00:04:12,768 --> 00:04:16,007
הבובנאי, הוא!
שלום.

23
00:04:16,648 --> 00:04:20,287
קונסטנס מפחדת
והצל שלה.

24
00:04:20,288 --> 00:04:25,008
-מתי תשחק שוב בפארק?
- כנראה בקרוב מאוד.

25
00:04:25,009 --> 00:04:28,408
אלו החברות שלי
קונסטנץ ולוסיל.

26
00:04:28,409 --> 00:04:31,728
- שכחתי את שמך.
-גסטון מורל.

27
00:04:31,729 --> 00:04:34,488
אני תמיד חושב עליך
פשוט בתור הבולם.

28
00:04:34,489 --> 00:04:37,009
ראית את ההופעות שלו
בפארק, כמובן.

29
00:04:37,010 --> 00:04:40,809
- לא, איבדתי את זה.
-אופרות הבובות הנפלאות?

30
00:04:40,890 --> 00:04:44,089
-הם מאוד כיף.
-הייתי רוצה לראות אחד, מתישהו.

31
00:04:44,090 --> 00:04:48,249
גם אני הייתי רוצה את זה. אני לא מראה הרבה
הבובות שלי, לאחרונה.

32
00:04:48,250 --> 00:04:53,290
אנשים בקושי מתאספים
לאחרונה, בגלל ציאנופוגונוס.

33
00:04:53,371 --> 00:04:56,970
אבל אם תספר לי איך אתה מגיע, אתה תעשה זאת
אני מופיע מחר בערב.

34
00:04:56,971 --> 00:05:00,250
מחר בלילה?
מה אתה אומר

35
00:05:00,251 --> 00:05:02,571
- אני...
- ברור שהוא יעשה זאת!

36
00:05:02,572 --> 00:05:05,771
-הוא מפחד מציאנופוגון.
- אתה לא מפחד ממנו?

37
00:05:05,772 --> 00:05:12,051
-מה הוא צריך לעשות לי?
-היא תמצא אותך שאי אפשר לעמוד בפניה.

38
00:05:12,932 --> 00:05:16,092
אז תראה מחר?
-באותו מקום.

39
00:05:16,093 --> 00:05:21,332
- אנחנו נבוא. נכון, לוסיל?
-כֵּן. מחר בלילה.

40
00:06:04,736 --> 00:06:07,375
מרגריטה, משוכנעת בזה
פאוסט נטש אותה...

41
00:06:07,376 --> 00:06:10,496
ולהיות מיואש,
לאחר שהרגה את הילד שלה...

42
00:06:10,497 --> 00:06:13,736
לבסוף מצא את האומץ
להימסר.

43
00:06:13,737 --> 00:06:16,736
גם הוא נשפט
נידון למאסר...

44
00:06:16,737 --> 00:06:20,736
איפה פאוסט מוצא אותה איתה
בעזרת מטאסטופוליס.

45
00:08:33,627 --> 00:08:38,266
רנה, תעזור לו להראות להם
בובות למי שחוזר.

46
00:08:38,267 --> 00:08:41,707
אני רוצה לאסוף את עצמי
הכסף, הלילה.

47
00:09:02,989 --> 00:09:05,028
תוֹדָה.

48
00:09:05,429 --> 00:09:08,669
-אהבת את התוכנית?
-גַם.

49
00:09:08,670 --> 00:09:12,069
תוֹדָה. לבד
הכנתי את הבובות.

50
00:09:12,070 --> 00:09:16,189
-הכנתם גם את התחפושות?
-עיצבתי אותם. מַדוּעַ?

51
00:09:16,190 --> 00:09:19,150
לוסיל היא תופרת. זה כן
באופן טבעי הם מתעניינים בה.

52
00:09:19,151 --> 00:09:20,990
תוֹפֶרֶת;

53
00:09:20,991 --> 00:09:24,310
אתה יכול לתקן את זה בשבילי?
כמה תחפושות חדשות?

54
00:09:25,471 --> 00:09:29,470
לחזור
להראות לך את החליפות.

55
00:09:34,912 --> 00:09:37,031
אם היא הייתה אישה...

56
00:09:37,032 --> 00:09:40,511
לא יהיה צורך בחבל
לגרום לה לדבר!

57
00:09:40,512 --> 00:09:43,751
-איך נעות העיניים?
- זה מאוד פשוט.

58
00:09:43,752 --> 00:09:45,751
אתה רואה את אלה
שני האשכולות, כאן?

59
00:09:45,752 --> 00:09:49,112
אתה אוהב את האנשים הקטנים שלי.
-גַם.

60
00:09:49,113 --> 00:09:53,352
-הם נראים לי מאוד אמיתיים.
-חברות של אנשים שאני מכיר.

61
00:09:55,193 --> 00:09:58,312
- ומטאסטופוליס?
-כן, והאיש הרע.

62
00:09:58,313 --> 00:10:01,593
וזה גם כן
והמנהל שלי

63
00:10:01,994 --> 00:10:06,553
-ומרגריטה? האם היא חברה שלך
-זה היה.

64
00:10:08,394 --> 00:10:12,193
- האם זה היה?
-למרבה הצער, היה לזה סוף טרגי.

65
00:10:15,035 --> 00:10:17,514
היא בטח הייתה מאוד יפה.

66
00:10:17,515 --> 00:10:20,634
הם אמרו איך תראה לי
איך פועלות בובות!

67
00:10:20,635 --> 00:10:24,914
בוא נלך, עד שזה ייעלם
העולם. הם ישאלו כל הזמן.

68
00:10:34,196 --> 00:10:36,995
אני לא יכול לדבר
עם כל כך הרבה אנשים מסביב.

69
00:10:36,996 --> 00:10:40,116
עם העבודה שלך, הייתי מצפה
לאהוב הרבה אנשים.

70
00:10:40,117 --> 00:10:42,436
של הבובנאי, אתה מתכוון?

71
00:10:42,637 --> 00:10:45,956
אני מעדיף ליצור אותם,
מביצוע.

72
00:10:46,117 --> 00:10:48,556
אתה מכריח אותם
הם משחקים כל כך טוב!

73
00:10:48,557 --> 00:10:51,716
אבל זה קיים
משהו בקול שלך...

74
00:10:51,717 --> 00:10:54,797
שגרם לי להרגיש
שסבלת.

75
00:10:54,798 --> 00:10:57,637
-אתה מאוד תופס.
מרגריטה שלך, נכון?

76
00:10:57,638 --> 00:11:01,317
-זיכרון הטרגדיה?
-במקום אחד.

77
00:11:01,318 --> 00:11:04,517
אבל אתה משאיר אותה בחיים בכוונה
השירים, נכון?

78
00:11:04,518 --> 00:11:07,718
אם רצית לשכוח אותה,
היית עושה בובה חדשה.

79
00:11:07,719 --> 00:11:11,598
כזה שיזכיר לך מישהו אחר.
מה שאולי שימח אותך.

80
00:11:14,159 --> 00:11:17,718
-קשה להכין אחד?
- זה לוקח זמן.

81
00:11:17,719 --> 00:11:21,999
-קודם כל אני עושה סקיצה...
-ציור? אתה מצייר כבר?

82
00:11:22,200 --> 00:11:25,359
מספיק לקבל את זה
דרושה תוצאה.

83
00:11:25,360 --> 00:11:29,519
אתה יודע שאתה מאוד יפה
עיניים? עיניים כנות.

84
00:11:32,360 --> 00:11:35,480
אתה תאפשר לי לתקן
בובה כמוך?

85
00:11:35,481 --> 00:11:38,920
-האם תרצה?
-גַם. בוא נראה...

86
00:11:40,281 --> 00:11:43,720
אתה מנסה להחליט
איך תצייר אותי

87
00:11:46,761 --> 00:11:49,121
אני לא אצייר אותך.

88
00:11:49,762 --> 00:11:51,641
לוסיל!

89
00:11:55,402 --> 00:11:59,921
עדיף ללכת איתם.
ולהישאר קרוב אליהם.

90
00:12:00,802 --> 00:12:04,962
אתה לא רוצה שאני אתקן אותך
התחפושת של מרגריטה?

91
00:12:05,003 --> 00:12:07,282
כרצונך.

92
00:12:14,404 --> 00:12:16,323
איפה רנה?

93
00:12:16,324 --> 00:12:19,763
הוא מחפש אותך.
היה קשה?

94
00:12:19,764 --> 00:12:23,083
כמו תמיד,
כשאתה מתחמק ממנה.

95
00:12:23,084 --> 00:12:27,924
-אם היא תבוא, תגיד לה שאני מחפש אותה.
-מה שלא תעשה!

96
00:12:28,325 --> 00:12:31,444
כמובן, לא.
לילה טוב, איש זקן.

97
00:12:32,325 --> 00:12:35,564
- אספת משהו?
-מַה;

98
00:12:36,445 --> 00:12:40,924
-אין כסף, אתה מתכוון?
-עבור המוזיקאים, אתה יודע...

99
00:12:47,566 --> 00:12:50,205
על מילת הכבוד שלי!

100
00:13:33,569 --> 00:13:37,809
-למה לא נשארת בתוכנית?
- לראות אותך מפלרטט?

101
00:13:38,010 --> 00:13:41,609
- מי היא?
אני לא יודע. ילדה.

102
00:13:41,610 --> 00:13:46,449
עוד אחד שיקבל את העבודה
אותי לכמה ימים, שבועות!

103
00:13:46,850 --> 00:13:49,330
ואז אתה חושב כך
אתה תחזור אליי

104
00:13:49,331 --> 00:13:52,770
- כדאי שתעזוב עכשיו.
-לא, לא הפעם!

105
00:13:53,411 --> 00:13:55,570
אני לא אסבול את זה!

106
00:13:56,451 --> 00:13:59,850
אני מזהיר אותך.
אתה תתחרט על זה.

107
00:14:00,051 --> 00:14:04,891
מההתחלה התחרטתי! ממנה
היום הראשון שפגשתי אותך!

108
00:14:04,892 --> 00:14:07,811
לא שאלתי אותך
לי להתאהב בי

109
00:14:07,812 --> 00:14:13,931
אז למה אמרת שאני אני?
נחוץ להצלחה שלך?

110
00:14:14,372 --> 00:14:18,212
-במה הייתי אמור להאמין?
-מה חשבת, רנה?

111
00:14:21,253 --> 00:14:26,772
אני מכיר את כל הבנות האלה
הם לא אמרו לך כלום.

112
00:14:27,893 --> 00:14:31,133
למה תמיד?
היית חוזר אלי

113
00:14:31,134 --> 00:14:34,493
אבל מה קרה, גסטון?

114
00:14:35,854 --> 00:14:38,013
אתה חושב...

115
00:16:13,461 --> 00:16:17,781
זה המאסטר. מפקח
לה פבר, גסטון מורל.

116
00:16:19,662 --> 00:16:24,341
- ראית את הגופה?
זאת באמת רנה.

117
00:16:25,222 --> 00:16:30,381
רנה קרמונד. הוא שר ב
ההופעות שלי כבר שנה.

118
00:16:31,263 --> 00:16:35,062
הבנתי. סליחה, זה כן
כל השאלות השגרתיות.

119
00:16:35,063 --> 00:16:40,142
-איך ידעת שזה נעלם?
- עמדנו לעשות חזרות הבוקר.

120
00:16:40,143 --> 00:16:43,062
כשהוא לא הופיע,
הלכתי לחדר שלה.

121
00:16:43,063 --> 00:16:46,183
אף אחד לא ענה ואמרתי
לשבל שיפתח לי.

122
00:16:46,184 --> 00:16:49,783
המיטה שלה הייתה שלמה.
חזרתי, לפני זמן מה...

123
00:16:49,784 --> 00:16:52,463
אבל הוא לא הופיע.

124
00:16:52,464 --> 00:16:56,663
השוער אמר לי שזה נמצא
ועוד ילדה על הסיין.

125
00:16:56,664 --> 00:16:59,944
עוד קורבן של ציאנופוגון.
אז דאגתי.

126
00:16:59,945 --> 00:17:03,544
אתה יודע מי יכול להיות
מניע להרוג אותה?

127
00:17:03,545 --> 00:17:07,504
אני לא יכול לחשוב על אף אחד.
היא תמיד הייתה כל כך חביבה.

128
00:17:09,585 --> 00:17:13,585
- מתי בפעם האחרונה ראית אותה?
-בהופעה. הוא עזב לפני.

129
00:17:13,586 --> 00:17:16,865
ויש לך הוכחה לכך.

130
00:17:16,866 --> 00:17:21,025
-ראית אם הוא עזב עם מישהו?
-לֹא.

131
00:17:21,426 --> 00:17:24,305
תמיד יש הרבה אנשים מאחורי,
לאחר ההופעות.

132
00:17:24,306 --> 00:17:27,386
אנשים באים לראות
איך אנחנו מניפים את החבלים.

133
00:17:27,387 --> 00:17:30,106
רנה איננה,
מבלי להבין זאת.

134
00:17:30,107 --> 00:17:34,186
שמת לב למישהו?
סוג יוצא דופן לצופים?

135
00:17:34,187 --> 00:17:38,106
אני מצטער, אין לי מידע
שיכול לעזור לך.

136
00:17:38,107 --> 00:17:40,387
אנו אסירי תודה על כך
עשית את ההכרה.

137
00:17:40,388 --> 00:17:44,147
אני אתקשר אליך אם תוכל
לעזור בדרך אחרת.

138
00:17:52,229 --> 00:17:55,508
רנו, שלח להודיע
פרנסין נצ'אנג.

139
00:17:55,509 --> 00:17:57,788
לחזור לפריז
בהקדם האפשרי.

140
00:17:57,789 --> 00:18:01,148
אבל, מפקח...
- מיד!

141
00:18:11,390 --> 00:18:13,629
ערב טוב.

142
00:18:14,270 --> 00:18:17,549
באת להגיד לי מתי
נשחק שוב בפאוסט?

143
00:18:17,550 --> 00:18:21,470
איך לשחק אותו, אם לא
למצוא קודם את מרגריטה חדשה?

144
00:18:21,471 --> 00:18:25,070
מיס רנה לא
הם איתנו יותר?

145
00:18:25,711 --> 00:18:29,470
כמה חבל!
היה לו קול נחמד.

146
00:18:30,351 --> 00:18:34,111
-יש לך מישהו אחר בראש?
-לֹא.

147
00:18:34,112 --> 00:18:37,431
אני שוקל להעלות
מופע חדש.

148
00:18:38,352 --> 00:18:42,671
משהו מבלט,
עם הרבה תחפושות חדשות.

149
00:18:44,512 --> 00:18:47,192
איך קוראים לה?

150
00:18:48,073 --> 00:18:52,312
- פריסילה קאן.
-איפה אני אמצא אותה?

151
00:18:53,433 --> 00:18:56,512
בחנות התלבושות
מאת מאדאם בלאנש.

152
00:18:56,513 --> 00:18:58,872
מתי אתה רוצה שהיא תצטלם עבורך?

153
00:19:05,034 --> 00:19:08,353
אני לא אצייר אותה.
-לֹא;

154
00:19:09,714 --> 00:19:14,074
לא, כמובן. אני רק רוצה
תעשה לי כמה חליפות.

155
00:19:14,955 --> 00:19:17,314
חדש, זה!

156
00:19:18,435 --> 00:19:21,394
זו המציאות
שום דבר יותר.

157
00:19:21,395 --> 00:19:25,714
רק תעשה לי חליפות.
-בסטודיו משלך?

158
00:19:25,915 --> 00:19:29,115
אני לא יודע איפה הוא יכין אותם.
גם לא אם הוא מכין אותם.

159
00:19:29,116 --> 00:19:32,315
- זה מה שאני רוצה שתדע.
-כַּאֲשֵׁר;

160
00:19:32,316 --> 00:19:35,435
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

161
00:19:39,196 --> 00:19:43,356
עמוק..
הם גם שניים מחבריה.

162
00:19:43,357 --> 00:19:48,636
- אתה תשלול אותם, אני מתאר לעצמי.
-לכבודי.

163
00:20:00,318 --> 00:20:03,717
איך נכנסים לפה ככה?
אנחנו לא מקבלים קבצנים!

164
00:20:06,278 --> 00:20:10,878
לא באתי לכאן בשביל
סיבות מקצועיות.

165
00:20:10,879 --> 00:20:15,718
גם אני באתי בשביל אחד
משימה סודית.

166
00:20:15,719 --> 00:20:20,639
לראות את העלמה לוסיל.
- זה אני. האם רצית אותי

167
00:20:20,640 --> 00:20:23,679
במיוחד.

168
00:20:36,561 --> 00:20:41,240
ג'נטלמן אמר לי לשאול
אם תעשה לו טובה גדולה.

169
00:20:41,321 --> 00:20:45,640
-WHO;
-גסטון מורל, בובנאי.

170
00:20:45,641 --> 00:20:48,001
הבובנאי!

171
00:20:48,642 --> 00:20:53,401
הוא שואל אם תכין תחפושות
עבור הבובות החדשות שלו.

172
00:20:53,802 --> 00:20:58,121
- בהנאה רבה! כַּאֲשֵׁר?
-עַכשָׁיו.

173
00:20:59,242 --> 00:21:02,602
-איפה זה?
-בסטודיו שלו.

174
00:21:03,243 --> 00:21:06,122
אני אבוא איתך מיד.

175
00:21:08,683 --> 00:21:12,122
כן, יש כל כך הרבה
רעיונות רבים.

176
00:21:12,123 --> 00:21:16,323
אף אחד לא יודע מה
יחשוב הלאה.

177
00:21:18,884 --> 00:21:24,123
אני תמיד מקווה שיום אחד,
לעשות אחד כמוני.

178
00:21:32,205 --> 00:21:34,444
לוסיל!

179
00:21:35,565 --> 00:21:38,044
תן לי ללכת.

180
00:21:39,645 --> 00:21:41,765
זה עבר.

181
00:22:00,167 --> 00:22:03,366
- כאן אתה עובד, אם כך.
-כֵּן.

182
00:22:03,407 --> 00:22:06,406
זה מושלם.

183
00:22:08,488 --> 00:22:11,607
- הכנת אותם?
-כֵּן.

184
00:22:13,968 --> 00:22:17,927
אתה לא שמח לראות אותי.
- אני נרגש.

185
00:22:18,048 --> 00:22:22,168
אלו החליפות.
אתה יכול לתקן אותם?

186
00:22:23,769 --> 00:22:28,368
- הם טובים מאוד. הכנת אותם?
- בקושי. זה עונתי.

187
00:22:29,969 --> 00:22:34,448
-למה כל כך הרבה?
-אני אבלה זמן על הבובות.

188
00:22:34,489 --> 00:22:37,769
עד כה, זה לא היה אלא
משחק. תחביב.

189
00:22:37,770 --> 00:22:41,089
-לגבי הציור?
- כן,

190
00:22:44,370 --> 00:22:47,529
- אני מוותר על הציור.
-מַדוּעַ;

191
00:22:47,530 --> 00:22:51,810
-יש לי את הסיבות שלי.
-כמובן...

192
00:22:53,211 --> 00:22:57,530
אתה רוצה שאכין אחד, לאישור?
בחר מה שאתה רוצה.

193
00:23:00,331 --> 00:23:02,371
זֶה.

194
00:23:12,132 --> 00:23:15,251
ברור שזה חסר
טיפול נשי, מכאן.

195
00:23:15,252 --> 00:23:19,092
- עד כמה הבית מלוכלך?
-כמו כל פנקס רווקים.

196
00:23:25,013 --> 00:23:27,332
תן לי את זה.
-זה נקרע.

197
00:23:27,333 --> 00:23:30,413
- רציתי לזרוק אותו.
-בד נהדר.

198
00:23:30,414 --> 00:23:34,373
-זה היה האהוב עלי.
-צריך כמה תפרים.

199
00:23:34,374 --> 00:23:37,773
- לזרוק אותו.
- זה יהיה פלילי!

200
00:23:37,814 --> 00:23:41,173
תוך כמה שניות,
זה יהיה בסדר.

201
00:23:42,294 --> 00:23:45,534
למה החלטת?
לא לצייר אותי?

202
00:23:45,615 --> 00:23:49,334
בפארק אמרת את זה
היית הופך אותי לבובה.

203
00:23:49,535 --> 00:23:54,294
נראה היה שאתה מאוד מתעניין.
משהו קרה. מַה?

204
00:23:55,215 --> 00:23:59,175
אני לא יכול להגיד לך את זה.
-אמרתי או עשיתי משהו?

205
00:24:01,736 --> 00:24:05,575
התאכזבת מתי
ראית אותי מקרוב?

206
00:24:05,576 --> 00:24:08,975
- להיפך.
- מדוע אם כן?

207
00:24:10,337 --> 00:24:14,416
-אתה שואל הרבה שאלות.
-אתה לא אוהב שאלות?

208
00:24:15,577 --> 00:24:18,656
יש לך מה להסתיר?
נֶחְמָד!

209
00:24:18,657 --> 00:24:23,937
-אם אבטיח לא לשאול שוב?
-אתה מאוד מקסים.

210
00:24:24,578 --> 00:24:29,097
בניגוד לאלו שיש לי
צבע. אני תוהה...

211
00:24:30,978 --> 00:24:35,937
זהו. מוּכָן. עכשיו אתה יכול
להשתמש בו שוב.

212
00:25:12,341 --> 00:25:14,460
מה מביא אותך לכאן, למונטה?

213
00:25:14,461 --> 00:25:17,781
המשטרה מצאה את הגופה
של הילדה האחרונה.

214
00:25:19,422 --> 00:25:23,861
למה אתה ממשיך להפיל אותם?
בסיין והם מוצאים אותם?

215
00:25:23,862 --> 00:25:25,821
אתה יודע למה.

216
00:25:25,822 --> 00:25:30,101
זה הכי מפחיד
התשוקה שלך מכולם, גסטון!

217
00:25:31,503 --> 00:25:35,622
שילמתי הרבה כדי לצאת
הציורים שלך מצרפת!

218
00:25:35,623 --> 00:25:40,142
אתה תרוויח מספיק, כדי
אתה ממשיך לבקש ממני חדשים.

219
00:25:41,263 --> 00:25:44,783
בגלל זה באת עכשיו?
לפני שנפטרים מהאחרון?

220
00:25:44,984 --> 00:25:49,343
מכרתי אותו, את האחרון.
-בֶּאֱמֶת?

221
00:25:49,344 --> 00:25:54,783
הדוכס מקאניר
הוא חיפש משהו יוצא דופן.

222
00:25:55,464 --> 00:26:01,984
– אל תגיד לי שהוא לקח אותו!
-ידוע בקמצנותו.

223
00:26:01,985 --> 00:26:06,864
-רק 5,000 פרנק, הוא נתן.
-מְטוּפָּשׁ! הוא תמיד חושף אותם!

224
00:26:07,065 --> 00:26:09,744
אם הוא מזהה
מישהו הילדה?

225
00:26:09,745 --> 00:26:14,705
אלה שהולכים לתערוכות שלו,
הם לא יכירו בחורה כזו.

226
00:26:14,746 --> 00:26:17,825
הם תערוכות ציבוריות,
כל אחד יכול להיכנס

227
00:26:17,826 --> 00:26:21,705
-שכנע אותו לא לחשוף אותו.
-זה יעורר חשדות.

228
00:26:21,706 --> 00:26:25,746
תקנה אותו שוב.
אמרת שהוא נתן לך רק 5,000.

229
00:26:25,747 --> 00:26:28,826
אני לא חושב שזה יקרה
היא רוצה להיפרד ממנו.

230
00:26:28,827 --> 00:26:33,226
הילדה בציור, היא אחת
מהקורבנות של ציאנופוגון.

231
00:26:42,268 --> 00:26:46,227
-קורבן ציאנופוגון?
- הרביעי, ליתר דיוק.

232
00:26:46,628 --> 00:26:49,907
-אתה בטוח?
-בְּהֶחלֵט.

233
00:26:51,268 --> 00:26:53,468
זה סנסציוני!

234
00:26:55,309 --> 00:26:59,428
אחד מהשומרים שלי
כאן, שימו לב לדמיון.

235
00:26:59,429 --> 00:27:03,748
חקרתי את זה וזה לא קיים
ספק שזו אותה בחורה.

236
00:27:03,909 --> 00:27:08,629
-נורא מצער.
- למזלנו, קנית אותו.

237
00:27:08,670 --> 00:27:13,349
-אני יודע שתעבדו יחד.
-כמובן, אני אעשה כמיטב יכולתי.

238
00:27:13,390 --> 00:27:16,829
תוֹדָה.
מה אתה יודע על הצייר?

239
00:27:16,830 --> 00:27:21,190
שׁוּם דָבָר. קניתי את הציור בגלל
הגלריסט הציע לו.

240
00:27:21,191 --> 00:27:24,630
אם כי, כמובן, זיהיתי
הערך הרב שלו.

241
00:27:24,631 --> 00:27:29,390
-מי היה הגלריסט?
-ז'אן למונטה. אתה מכיר אותו?

242
00:27:29,791 --> 00:27:33,871
מפי השמועה בלבד.
למונטה...

243
00:27:34,272 --> 00:27:38,831
-מה הוא אמר לך על הצייר?
-הוא היה קצת מעורפל, הייתי אומר.

244
00:27:38,832 --> 00:27:42,111
עם זאת, הוא רמז לכך
היה מישהו מפורסם..

245
00:27:42,112 --> 00:27:46,352
שאיתו יצרתי אותו
השם הבדוי אלברט גארון.

246
00:27:46,353 --> 00:27:51,272
למונטה...
אני אומר לך לבקר אותו.

247
00:27:53,353 --> 00:27:56,512
אני לא זוכר שולחן כזה.

248
00:27:57,393 --> 00:28:02,273
כמובן, הדוכס קונה רבים
ציורים, ולא כולם שלי.

249
00:28:03,874 --> 00:28:07,793
זה מה שהוא זוכר
שהוא קנה אותו מכאן.

250
00:28:07,834 --> 00:28:11,913
מישהו צייר אותו
אלברט גארון.

251
00:28:16,875 --> 00:28:19,354
אני לא זוכר את השם.

252
00:28:19,355 --> 00:28:23,634
מוזר, כי הוא אמר לי
שהוא שילם לו 30,000 פרנק...

253
00:28:23,635 --> 00:28:28,555
כי אמרת לו את זה מתישהו
הצייר יתפרסם.

254
00:28:29,196 --> 00:28:32,435
אולי הייתי צריך לומר שכן
צייר מוכשר מאוד.

255
00:28:32,436 --> 00:28:36,755
לעתים קרובות אני מהמר על שיפוטיות
אני, תמיד בהצלחה.

256
00:28:37,636 --> 00:28:42,956
יש לך עוד מישהו?
ציור של אלברט גארון הזה?

257
00:28:43,117 --> 00:28:46,476
אני מצטער לומר,
אבל לא.

258
00:28:46,517 --> 00:28:53,197
אבל יש לי עבודה של אחר,
צעיר מבטיח.

259
00:28:53,358 --> 00:28:58,637
אולי אני מעוניין.
-מכאן, בבקשה.

260
00:28:59,318 --> 00:29:01,637
תוֹדָה.

261
00:29:05,398 --> 00:29:08,598
והוא כן
במחיר סביר מאוד.

262
00:29:09,999 --> 00:29:15,838
כן, הוא די טוב. אבל לא
מרשים, כמו של גארון.

263
00:29:15,839 --> 00:29:20,959
אתה יכול למצוא אותו בשבילי?
יש עוד משהו שאני אוהב.

264
00:29:21,400 --> 00:29:27,559
-יהיה לך תיק עבור הלוח.
-נזכרתי בציור, סוף סוף!

265
00:29:28,000 --> 00:29:31,479
ילדה כהה שיער פשוטה,
על רקע מוזר.

266
00:29:31,480 --> 00:29:35,800
– איש זקן הביא לי את זה.
-הצייר עצמו?

267
00:29:35,801 --> 00:29:40,600
לא, נץ לא ידוע.
הוא אמר שהוא צריך כסף.

268
00:29:40,601 --> 00:29:45,880
- אתה יודע את שמו?
נתתי מזומן. לא התעניינתי.

269
00:29:46,521 --> 00:29:49,601
אתה יודע ממי?
הוא לקח את הציור?

270
00:29:49,602 --> 00:29:53,081
הוא רק אמר איך זה
שנים במשפחתו.

271
00:29:53,082 --> 00:29:58,281
אבל למה כל העניין הזה?
לאלברט גארון?

272
00:29:59,162 --> 00:30:03,722
אני מתעניין בעבודתו.
אתה בטוח שאתה לא יכול למצוא אותו?

273
00:30:03,723 --> 00:30:07,202
אין לי מושג
איך לאתר אותו

274
00:30:07,603 --> 00:30:12,282
אני מצטער. אני חושש שלא
אז נוכל לעבוד יחד.

275
00:30:12,283 --> 00:30:17,203
-אם הייתי יודע איפה אוכל למצוא אותך...
-אולי אעבור שוב, מתישהו.

276
00:30:36,325 --> 00:30:39,484
- פרנסין!
-לוסיל!

277
00:30:39,885 --> 00:30:43,445
- אהובי! מתי חזרת
הרגע ירדתי מהרכבת.

278
00:30:43,446 --> 00:30:47,565
טיול נורא! נכנסתי לאמבטיה,
לפני שאני מתייצב למשרד!

279
00:30:47,566 --> 00:30:50,845
אתה חייב ללכת
בעבודה הערב?

280
00:30:50,846 --> 00:30:56,006
קיבלתי מברק, אתה אומר
וכל פריז מחכה לי!

281
00:31:00,487 --> 00:31:04,206
- הוא היה איתך?
-WHO;

282
00:31:04,607 --> 00:31:08,767
אתה יודע למי אני מתכוון.
אתה אף פעם לא אומר את השם.

283
00:31:09,408 --> 00:31:14,287
ג'ֵק! לא, הוא לא היה איתי.
הוא שלח את המברק.

284
00:31:15,648 --> 00:31:18,887
זה שערורייתי!
אתה אף פעם לא בבית, יותר.

285
00:31:18,888 --> 00:31:23,408
-זה המקום שלך!
-שכחת את ההסכם שלנו?

286
00:31:23,489 --> 00:31:27,768
אני לא אתערב בעסקים
שלך, ולא אתה אצלי.

287
00:31:44,010 --> 00:31:48,089
אם יש מישהו בשבילי,
זה יצטרך לחכות!

288
00:31:54,971 --> 00:31:56,930
ערב טוב.

289
00:31:57,571 --> 00:32:01,010
הבאתי לך איש קטן,
לקבל כמודל.

290
00:32:01,011 --> 00:32:05,371
-מי זאת, לוסיל?
-לקוח שלי.

291
00:32:05,572 --> 00:32:11,091
-ממתי את תופרת לגברים?
-לבובות, אני תופרת!

292
00:32:11,772 --> 00:32:15,732
תן לזה לעבור, אני לא אגיע.
אחותי, פרנסין.

293
00:32:15,733 --> 00:32:19,132
אני מצטער שהוא לא מנומס.
הייתי רוצה שתכיר אותה.

294
00:32:19,133 --> 00:32:23,452
תן לזה לעבור. אני לא אאחר.
-אתה לא נכנס?

295
00:32:25,773 --> 00:32:29,773
מה לא בסדר איתך? האם אתה מפחד ל..
ערב טוב.

296
00:32:30,414 --> 00:32:33,573
-פרנסין, גסטון מורל.
-מה שלומך?

297
00:32:33,574 --> 00:32:36,813
הרבה יותר טוב, בדרך כלל!
אני אצא בעוד דקה.

298
00:32:36,814 --> 00:32:40,693
אני לא יכול להישאר. חשבתי
להביא אחד, לבדיקה.

299
00:32:40,694 --> 00:32:43,854
הכל כמעט אותו דבר
מידות, יש להם.

300
00:32:43,855 --> 00:32:46,974
אתה רוצה שאני אתקן הכל
בגדים?

301
00:32:46,975 --> 00:32:50,574
- בהנאה רבה.
-סליחה, עכשיו.

302
00:32:51,735 --> 00:32:55,614
- הייתי מאוד מרוצה, גברת.
-בדומה.

303
00:32:55,615 --> 00:32:57,895
לילה טוב.

304
00:33:07,416 --> 00:33:09,896
סתם, "לקוח"?

305
00:33:10,297 --> 00:33:12,816
כן, רק לקוח.

306
00:33:24,018 --> 00:33:27,537
פעם ראשונה שאני שומע
תקראו להם "בובות"

307
00:33:27,538 --> 00:33:32,057
-הם רק מלווים את הבובה.
-כַּמוּבָן! כדי שזה לא יישבר!

308
00:33:33,898 --> 00:33:38,058
הוא לא מכוער. זה ש
מזיז את השרשורים, זאת אומרת!

309
00:33:42,779 --> 00:33:47,098
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה אני שמח,
כמה שכולנו שמחים שחזרת.

310
00:33:47,099 --> 00:33:50,499
תודה לך, מפקח.
תן לי להכיר לך את אחותי.

311
00:33:50,500 --> 00:33:54,099
לא אמרת לי שכן
אחות מקסימה כזו.

312
00:33:54,100 --> 00:33:57,339
-אני לא טיפש!
-לָשִׂישׂ.

313
00:33:58,460 --> 00:34:02,859
ההנאה שלי. פרנסין שלי
הוא אמר עליך הרבה.

314
00:34:02,860 --> 00:34:05,900
רבותי, אתם יכולים לעזוב.

315
00:34:05,901 --> 00:34:09,900
עכשיו אתה צריך לספר לי
להצלחתך.

316
00:34:13,901 --> 00:34:16,060
לְהִתִיַשֵׁב.

317
00:34:17,902 --> 00:34:19,861
גם אתה.

318
00:34:22,422 --> 00:34:25,421
עכשיו אנחנו יכולים לדבר.
ספר לי הכל עליך.

319
00:34:25,422 --> 00:34:28,981
חשבתי שקראת לי
עבודה. עבור הציאנופוגונוס.

320
00:34:29,382 --> 00:34:33,262
זה קוץ בי!
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

321
00:34:33,263 --> 00:34:36,862
-מה עשית עד עכשיו?
- הנה הקובץ המלא.

322
00:34:36,863 --> 00:34:38,942
קרא את זה מתי שאתה יכול.

323
00:34:38,943 --> 00:34:42,062
עד לא מזמן היה לי אותו
להזדהות כצייר.

324
00:34:42,263 --> 00:34:46,143
אבל חקרנו כל אמן
עקרון פריז.

325
00:34:46,144 --> 00:34:50,503
פרופסור וואזאנג,
אפילו רקומיאן דאון.

326
00:34:50,704 --> 00:34:55,623
ועכשיו אנחנו חוקרים דוגמניות.
אף אחד לא יודע את הטכניקה שלו.

327
00:34:56,024 --> 00:34:58,584
אני לא מבין.

328
00:34:58,625 --> 00:35:02,464
יש לי את הציור שהוא קנה
הדוכס מקאניר.

329
00:35:02,465 --> 00:35:07,344
אבל זה יהיה קצר יותר עבורך
להראות האם תבוא גם?

330
00:35:07,345 --> 00:35:12,505
- לא, לך. אני אשאר.
- זה ליד. אנחנו מגיעים מיד.

331
00:35:13,386 --> 00:35:16,945
-הדגם הבא.
-הלן ברו.

332
00:35:18,066 --> 00:35:20,185
אליז ברו.

333
00:35:33,307 --> 00:35:36,626
דוכס קניר,
מיס פרנסין קאן.

334
00:35:36,787 --> 00:35:41,867
מה שלומך, רנו?
-טוב מאוד, תודה.

335
00:35:59,789 --> 00:36:02,988
-אתה דוגמנית אמנים?
- ב-Boz Arts.

336
00:36:06,990 --> 00:36:10,269
למד אותו
השולחן, בבקשה.

337
00:36:11,870 --> 00:36:16,109
יש לך מושג מי?
אולי הוא צייר אותו?

338
00:36:18,671 --> 00:36:20,230
לֹא.

339
00:36:20,231 --> 00:36:23,430
אתה תהיה זהיר
הסגנון האופייני.

340
00:36:23,431 --> 00:36:27,310
איפה אתה חושב את זה
האם הבדל זה מזוהה?

341
00:36:28,431 --> 00:36:31,470
-ברקע.
-בְּדִיוּק.

342
00:36:31,471 --> 00:36:35,791
האם אתה מכיר ציירים ש
להשתמש ברקע כזה?

343
00:36:36,912 --> 00:36:39,871
-לֹא.
-הילדה הבאה.

344
00:36:39,872 --> 00:36:42,231
מימי רוברט!

345
00:36:43,592 --> 00:36:47,152
וכך זה ממשיך.
אף אחד לא יודע את העבודה שלו.

346
00:36:47,153 --> 00:36:51,472
-אם אני אחקור את למונטה?
-לא, הוא כבר מאוד חשוד.

347
00:36:51,473 --> 00:36:55,232
למונטה הוא הגלריסט
שמכר אותו לדוכס.

348
00:36:55,233 --> 00:36:59,473
אני חושד שהוא מכיר אותו
צייר, אבל אין לי הוכחה.

349
00:36:59,474 --> 00:37:03,273
אתה תחקור כמה,
מְפַקֵחַ? אני עושה את זה שעות!

350
00:37:03,274 --> 00:37:05,593
כמובן, רנו.

351
00:37:10,314 --> 00:37:13,714
אתה מבין שלא
אתה עומד לדין על עבירה.

352
00:37:13,715 --> 00:37:18,394
- זה טוב!
-אנחנו רק מקודדים עדים.

353
00:37:19,755 --> 00:37:25,074
-אתה דוגמן אמנים?
-כַּמוּבָן. בשביל מה אתה לוקח אותי?

354
00:37:25,715 --> 00:37:28,595
זאת לא הנקודה.

355
00:37:28,756 --> 00:37:30,595
שקט, בקהל

356
00:37:31,476 --> 00:37:34,435
הצטלמתי הכי הרבה
ציירים צרפתים גדולים!

357
00:37:34,436 --> 00:37:38,035
אין ספק, אבל אנחנו מעוניינים
רק אמנים עכשוויים.

358
00:37:38,036 --> 00:37:40,636
ולרוב
פסלים מפורסמים.

359
00:37:40,637 --> 00:37:43,956
אתה כמובן תדע
נוגה של מילוס!

360
00:37:44,637 --> 00:37:50,596
יצירת מופת היסטורית. אבל זה לא יקרה
ספר לנו שהצטלמת!

361
00:37:52,477 --> 00:37:53,797
שֶׁקֶט!

362
00:37:53,798 --> 00:37:57,797
אני העתק מדויק
ממידותיו.

363
00:37:58,918 --> 00:38:02,277
בזמן האחרון אתה עובד
בתור דוגמנית?

364
00:38:02,278 --> 00:38:08,718
לא כמו דוגמנית, בדיוק.
מאז שיצאתי לפנסיה, אני עושה...

365
00:38:08,719 --> 00:38:12,278
אתה לא חייב
בואו ניכנס לזה.

366
00:38:16,759 --> 00:38:22,399
רק שאלה אחת.
מכירים את אלברט גארון?

367
00:38:22,600 --> 00:38:28,159
- כמובן!
-מי הוא?

368
00:38:28,160 --> 00:38:31,799
-הציאנופוגון.
-תסתכל על השולחן.

369
00:38:33,881 --> 00:38:38,160
יש לך מושג מי?
יכול להיות שזה הצייר?

370
00:38:39,041 --> 00:38:45,200
-כשהצטלמתי למונה...
-בגלל זה אנחנו שואלים אותך!

371
00:38:45,641 --> 00:38:46,640
לֹא!

372
00:38:46,641 --> 00:38:48,881
הדגם הבא!

373
00:38:56,962 --> 00:39:00,201
לְהַקְשִׁיב.
יש לי רעיון.

374
00:39:01,563 --> 00:39:05,162
הדוכס כותב לי מה שאתה רוצה
דיוקן של בתך...

375
00:39:05,163 --> 00:39:09,242
ומבקש ממני לעזור לך
למצוא צייר טוב.

376
00:39:09,243 --> 00:39:13,122
בהיותנו זרים כאן, אנחנו פונים
לדוכס, שקשור...

377
00:39:13,123 --> 00:39:16,363
להדריך אותנו
לדברים שונים.

378
00:39:16,364 --> 00:39:20,923
-לנדוניה שלי, בעיקר.
- לדוכס יש טעם מעולה.

379
00:39:22,524 --> 00:39:26,883
אחד מציוריו
זה משך את תשומת ליבי במיוחד.

380
00:39:26,884 --> 00:39:31,684
דיוקן של ילדה,
עם רקע לא צפוי.

381
00:39:32,565 --> 00:39:36,044
תהיתי אם זה הוא
צייר זמין.

382
00:39:36,045 --> 00:39:41,445
-Τι είπε ο Δούκας για τον πίνακα;
-Δε μπορέσαμε να τον ρωτήσουμε.

383
00:39:41,846 --> 00:39:45,925
אתמול בלילה, באנו. קצת
πριν φύγει ταξίδι, εκτός πόλης.

384
00:39:45,926 --> 00:39:49,405
Και μιας και ξαναφεύγουμε για
Νότιο Αμερική πριν επιστρέψει...

385
00:39:49,406 --> 00:39:54,726
είπαμε ελάχιστα προσωπικά και
του είπα πως θέλω ένα πορτρέτο.

386
00:39:54,727 --> 00:40:00,166
-מה היה שמו של הצייר?
-Δεν διακρινόταν πολύ καλά.

387
00:40:01,567 --> 00:40:06,486
- קארוף, או קארון?
- גארון?

388
00:40:06,487 --> 00:40:12,367
כַּנִראֶה. מי שזה לא יהיה,
χρωματίζει την σάρκα εξαιρετικά.

389
00:40:12,368 --> 00:40:16,527
זה מה שגרם לי
αποφασίσω ότι είναι ο ιδανικός...

390
00:40:16,528 --> 00:40:20,367
ללכוד את העדין
היופי של הבת שלי.

391
00:40:20,368 --> 00:40:22,768
אבא, בבקשה!

392
00:40:24,169 --> 00:40:29,528
לצערי, אני לא מכיר אותו
צייר שהזכרת.

393
00:40:29,969 --> 00:40:36,609
תמורת עמלה טובה,
יכולת לזהות את זה.

394
00:40:37,010 --> 00:40:39,609
לא הייתי יודע איפה למצוא אותו.

395
00:40:39,610 --> 00:40:46,769
תמורת עמלה של 75,000 פרנק,
אתה יכול לפרסם מודעה.

396
00:41:00,851 --> 00:41:05,891
-150,000 יהיה סכום מקובל.
- מוסכם.

397
00:41:06,532 --> 00:41:09,971
היזהר, אבל. אני לא מבטיח
שאצליח.

398
00:41:10,132 --> 00:41:14,931
אתה תנסה, לפחות.
תן לי לתת לך מקדמה.

399
00:41:14,932 --> 00:41:19,692
זה לא הכרחי.
אבל אם אמצא את הצייר...

400
00:41:19,733 --> 00:41:25,212
ולהתברר כמפורסם
מי מצייר תחת שם בדוי...

401
00:41:25,253 --> 00:41:27,692
אולי הוא לא רוצה
להשתמש בשמו.

402
00:41:27,693 --> 00:41:30,893
לא אכפת לי
באיזה שם הוא יצייר?

403
00:41:30,894 --> 00:41:34,413
כל עוד הוא זה שעשה את זה
הדיוקן שכל כך אהבתי.

404
00:41:34,454 --> 00:41:38,573
-נדרשים חשבונות טובים.
אבל זה צריך להיעשות בקרוב.

405
00:41:38,694 --> 00:41:43,254
אני רוצה לקחת אותו איתי.
-אני אעשה כמיטב יכולתי.

406
00:41:43,295 --> 00:41:49,494
אם יהיו לי חדשות טובות, אצור קשר
איתך מיד, ב-Doukas.

407
00:41:49,895 --> 00:41:53,894
אנחנו נהיה בלתי מוגבלים
תודה לך, מר למונטה.

408
00:42:38,219 --> 00:42:41,378
זה אתה! למה לא באת
מהדלת הקדמית?

409
00:42:41,379 --> 00:42:46,978
אם שילמת, תוכל לדעת
איפה אני נכנס לבית שלי

410
00:42:47,379 --> 00:42:50,419
יצא לך מהם הרבה
הציורים שלי, בעבר.

411
00:42:50,420 --> 00:42:52,899
רווח קטן, הרווחתי.

412
00:42:53,540 --> 00:42:59,019
אתה חושב שאני אשמור עליך
לתת לך להישאר כאן tsamba?

413
00:43:01,340 --> 00:43:03,580
אני אשלם לך.

414
00:43:08,061 --> 00:43:11,260
מַה? כמה אתה מרוויח?
עם הבובות?

415
00:43:11,261 --> 00:43:14,380
- אני אצליח.
-אל תדבר שטויות.

416
00:43:14,381 --> 00:43:19,861
אבל אני אציע לך הצעה.
25,000 פרנק, אם תסכים.

417
00:43:20,262 --> 00:43:24,101
-25,000
אולי אוכל להשיג לך 30,000.

418
00:43:24,742 --> 00:43:29,781
- עם אלה הייתי עושה החלמה מדהימה!
-עם עשרות בובות!

419
00:43:30,423 --> 00:43:32,262
מה ההצעה?

420
00:43:32,263 --> 00:43:35,742
דרום אמריקאי עשיר
הוא רוצה דיוקן של בתו.

421
00:43:36,143 --> 00:43:39,822
דמיינתי את זה. לא, אמרתי לך
שהפסקתי לצייר.

422
00:43:39,823 --> 00:43:43,663
ואתה יכול לעשות את זה,
לנצח. אחרי זה!

423
00:43:43,664 --> 00:43:47,343
תחשוב על זה, גסטון!
30,000 פרנק!

424
00:43:49,424 --> 00:43:52,103
אני חושב על זה.

425
00:43:54,904 --> 00:43:57,944
לא, זה מסוכן מדי!

426
00:44:01,025 --> 00:44:03,904
חוץ מזה, אמרתי לך לא
צייר מחדש את הילדה שלך!

427
00:44:03,905 --> 00:44:08,304
אבל זה שונה.
זה דיוקן. זה בטוח.

428
00:44:08,465 --> 00:44:13,705
הוא יעזוב מיד, הוא מתחתן!
והיא תיקח אותו איתה!

429
00:44:17,946 --> 00:44:22,465
-זו מלכודת!
-אתה רוצה שאסתכן שוב?

430
00:44:26,707 --> 00:44:30,706
אם אין סיכון, למה לא
שאצייר אותה בסטודיו שלך?

431
00:44:30,707 --> 00:44:35,146
במעבדה, מעל
חנות. זה גורם לי לצייר.

432
00:44:35,587 --> 00:44:41,467
-כֵּן! נכון!
-או שם, או שאני לא מצייר אותה!

433
00:44:41,868 --> 00:44:46,867
בסדר, גסטון.
צייר אותה לשם.

434
00:44:48,228 --> 00:44:52,948
החנות תהיה מוקפת.
כל יציאה תישמר.

435
00:44:53,349 --> 00:44:57,148
אבל איך אנחנו יודעים את זה
האם גארון הלך ללמונטה?

436
00:44:57,149 --> 00:45:01,988
אנחנו נסמן. זה יעמוד
ליד החלון והוא ידליק סיגר.

437
00:45:02,389 --> 00:45:05,029
אתה מכיר את החלון, ב
האחורי של המשרד.

438
00:45:05,030 --> 00:45:09,189
תבקשי שמישהו יצפה
החלון, כדי להודיע ​​לנו.

439
00:45:09,190 --> 00:45:12,789
אבל אל תקפוץ מוקדם מדי.
תן לו להתחיל, קודם כל.

440
00:45:12,830 --> 00:45:16,029
בטח יש לנו משהו
על הבד, להוכחה.

441
00:45:16,030 --> 00:45:21,990
תבקש ממנו להראות לך את הרקע
שבו הוא מתכוון להשתמש.

442
00:45:21,991 --> 00:45:27,510
אני אנסה. האות יהיה
זה אומר שהוא בא והתחיל.

443
00:45:27,511 --> 00:45:30,870
את הבחירה אני משאיר לה
זמן אליך, רינו.

444
00:45:30,871 --> 00:45:34,751
אולם המשמעות היא ש
אתה גם נחשב אחראי לחלוטין.

445
00:45:48,113 --> 00:45:52,832
הוא גם הצהיר שאסור לו
שלא יהיו מבקרים.

446
00:45:52,833 --> 00:45:58,993
אפילו לא אתה, אדוני. אֶל
לא מסתכן בסירוב, הסכמתי.

447
00:45:59,074 --> 00:46:03,313
כן, אבל הבת שלי...
-אל תדאג לי.

448
00:46:03,714 --> 00:46:07,953
למונטה לא יהיה אכפת
להישאר כאן ולעשן

449
00:46:07,954 --> 00:46:11,033
-בכלל.
-טוב מאוד.

450
00:46:11,034 --> 00:46:16,114
אבל תסלח לי. אני אנהג
הגברת לצייר שלנו.

451
00:46:45,317 --> 00:46:49,236
הצייר ביקש להיות מסוגל
לעבוד בלי שתראה אותו.

452
00:46:49,357 --> 00:46:54,557
הוא מרוצה ככה.
הנה באה הגברת!

453
00:46:54,998 --> 00:46:58,437
- אתה מוכן?
-בְּהֶחלֵט.

454
00:46:59,558 --> 00:47:03,077
אני מקווה שנוח לך.
אם אתה רוצה משהו...

455
00:47:03,078 --> 00:47:06,438
רק לצעוק מ
צינור התקשורת.

456
00:47:07,799 --> 00:47:11,718
האמן מרגיש אותה
למהר ולהסכים לגמרי.

457
00:47:11,719 --> 00:47:15,918
לכן,
אני לא אפריע לך יותר.

458
00:47:30,240 --> 00:47:33,440
עדיף לי
לעשות את התנוחה בעצמך.

459
00:47:33,441 --> 00:47:37,880
עדיף לבד. ה
התוצאה תהיה אישית יותר.

460
00:48:04,243 --> 00:48:07,922
- לא איחרת.
-לא הרבה, אני מקווה.

461
00:48:08,323 --> 00:48:11,602
- האם הצייר שלנו היה מוכן?
- זה התחיל.

462
00:48:12,003 --> 00:48:16,083
אם לא אכפת לך, כן
לסדר את העניינים הממתינים שלנו.

463
00:48:16,084 --> 00:48:20,083
- הבאתי את הסכום שביקשת.
-כל הסכום?

464
00:48:20,724 --> 00:48:26,203
-150,000 פרנק.
- בסדר. אני אכתוב לך קבלה.

465
00:48:30,685 --> 00:48:35,044
אתה תעשה ציורים אחרים,
חוץ מזה של הדוכס.

466
00:48:36,165 --> 00:48:37,884
האם אתה כאן?

467
00:48:38,045 --> 00:48:41,525
הייתי רוצה לראות כמה
הציורים האחרים שלך, אמרתי.

468
00:48:41,526 --> 00:48:45,285
תוֹדָה. גבוה יותר
את הראש, בבקשה.

469
00:48:57,927 --> 00:49:00,326
יש לך שידוך?

470
00:49:10,568 --> 00:49:14,207
-סִיגָר;
תודה, אני לא מעשן.

471
00:49:15,088 --> 00:49:20,727
אבל תמיד יש לי גפרורים.
לעתים קרובות הם מוכיחים שהם שימושיים.

472
00:49:35,330 --> 00:49:40,009
יש לי כמה עתיקות כאן,
אם אתה רוצה לראות אותם.

473
00:49:40,650 --> 00:49:44,769
אבל לא הייתי רוצה לשים
עיניים סקרניות מפתות!

474
00:49:48,531 --> 00:49:52,810
לבשתי שמלה פשוטה, כדי
תן לי רקע מעניין.

475
00:49:52,851 --> 00:49:56,690
אהבתי במיוחד את זה
בדיוקן של הדוכס.

476
00:49:56,691 --> 00:50:01,010
- אתה עושה אותי גם ככה?
יכולתי.

477
00:50:02,172 --> 00:50:05,411
לא הדלקת את הסיגר שלך.

478
00:50:06,572 --> 00:50:12,491
אני מעשנת הרבה לאחרונה. גם אני
הפסל משך תשומת לב.

479
00:50:12,652 --> 00:50:19,092
אז לא היה אכפת לך שאני אלך
לראות איך הטבלה מתקדמת.

480
00:50:19,733 --> 00:50:22,212
בבקשה לך.

481
00:50:26,733 --> 00:50:30,013
- לא הייתי צריך...
- אני אגיד לך מתי.

482
00:50:30,934 --> 00:50:35,333
יישר את הכתפיים!
לא כל כך מרובע!

483
00:50:35,734 --> 00:50:39,853
ביקשתי ממך לעזור לי!
אני לא מסוגל לדבר כזה.

484
00:50:52,535 --> 00:50:57,215
זה לא יכול להיות כל כך קשה
תהיה עצמך!

485
00:50:57,616 --> 00:51:01,135
-מה קורה?
-הבובנית של לוסיל!

486
00:51:04,696 --> 00:51:08,976
-אז אתה הציאנופוגון!
-מי אמר את זה?

487
00:51:09,377 --> 00:51:11,736
למונטה!

488
00:51:13,817 --> 00:51:17,976
ואתה מאמין בזה
איפה למונטה אמר לך?

489
00:51:17,977 --> 00:51:20,176
לֹא!

490
00:52:33,543 --> 00:52:40,462
כמה אחרים אמרת לי את זה?
האם עשיתי את הציורים של הדוכס?

491
00:52:40,543 --> 00:52:43,663
לאף אחד!

492
00:52:43,864 --> 00:52:46,823
אתה לא אומר לי את האמת.

493
00:52:54,704 --> 00:52:59,744
ואתה מנסה להתחמק.
אתה גם מאשים אותי בזה!

494
00:52:59,745 --> 00:53:03,904
אני לא
משהו כזה!

495
00:53:09,345 --> 00:53:13,785
אתה סידרת
וזמן, נכון?

496
00:53:15,146 --> 00:53:18,385
היית עוזב מכאן,
הם רק נכנסו.

497
00:54:02,469 --> 00:54:04,389
ניכנס בכוח!

498
00:54:04,510 --> 00:54:08,749
הודע לאחרים לקבל
עיניהם ארבע עשרה

499
00:54:22,111 --> 00:54:24,150
תשבור אותה!

500
00:55:00,354 --> 00:55:02,673
הוא גמור.

501
00:55:11,955 --> 00:55:14,234
חם, מהיר

502
00:55:30,276 --> 00:55:34,475
כן, מותו, ללא ספק
זה לא יעזור לנו בכלל!

503
00:55:34,476 --> 00:55:38,195
איפה פרנסין?
הוא לקח אותה לשם.

504
00:56:05,478 --> 00:56:08,638
מה איתו עכשיו?

505
00:56:08,719 --> 00:56:12,878
אנחנו לא קרובים יותר להתעברות,
ממה שהיינו קודם.

506
00:56:12,879 --> 00:56:16,958
למונטה היה היחיד ש
היינו צריכים לצפות.

507
00:56:17,839 --> 00:56:22,639
אלא אם כן אני יכול לברר מה
זה נעשה עם העניבה הזאת.

508
00:56:23,280 --> 00:56:27,759
אבל הסתובבתי בכל החנויות
של העיר וכלום.

509
00:56:28,880 --> 00:56:33,080
-העניבה?
- כן, הוא.

510
00:56:39,241 --> 00:56:43,600
-מה קורה?
-אתה אומר שהוא השתמש בו?

511
00:56:43,601 --> 00:56:45,680
כן, בתור חונק.

512
00:56:45,681 --> 00:56:48,881
ואתה חושב שהבעלים
שלו, האם הוא הרוצח?

513
00:56:48,882 --> 00:56:53,841
סביר להניח. אם לא, זה יקרה
להוביל אותנו אל הרוצח.

514
00:56:55,922 --> 00:57:01,122
לוסיל, אני לא יודע
איך להגיד את זה.

515
00:57:02,003 --> 00:57:05,962
אבל אתה יודע איך
חשתי לפרנסין.

516
00:57:05,963 --> 00:57:08,402
היא הייתה אחותך.

517
00:57:08,563 --> 00:57:14,203
תאמין לי, הייתי עושה הכל
אני יכול ובשבילך.

518
00:57:14,844 --> 00:57:17,083
תוֹדָה.

519
00:57:18,684 --> 00:57:22,883
-עכשיו יש לנו משהו משותף, נכון?
-כֵּן.

520
00:57:25,924 --> 00:57:30,044
מוטב שאכנס פנימה.
כן, בבקשה

521
00:57:56,847 --> 00:58:01,006
- תנחומיי העמוקים.
- זה האחד שהתעסקתי איתך?

522
00:58:02,607 --> 00:58:07,206
- סביר מאוד.
-ומה קרה לתפרים?

523
00:58:08,328 --> 00:58:11,647
אולי זו לא היא.
יש לי הרבה מאותו הדבר.

524
00:58:11,648 --> 00:58:16,327
-הרבה;
-חצי תריסר. הביתה, במגירה.

525
00:58:18,648 --> 00:58:21,968
-איפה קנית אותם?
-בחנות קטנה.

526
00:58:21,969 --> 00:58:25,408
בפלאס דה גלאס.
מַדוּעַ?

527
00:58:25,409 --> 00:58:32,128
רק תהיתי. זה הרבה
בד יוצא דופן, עבור עניבה.

528
00:58:33,009 --> 00:58:36,009
כן, שביר.

529
00:58:37,850 --> 00:58:43,009
-אתה תהיה כל כך חביב?
- אתה לא רוצה להיכנס?

530
00:58:44,850 --> 00:58:49,490
החיים, אני מתעניין.
באתי לנחם איתך.

531
00:59:32,854 --> 00:59:36,813
אני חייב לראות אותך. האם עלי לעבור?
-אָנָא.

532
01:00:12,017 --> 01:00:15,216
-איפה העניבה?
-WHO;

533
01:00:15,217 --> 01:00:20,736
זה שסיפרתי לך עליו.
- הוא... זרקתי אותו.

534
01:00:22,338 --> 01:00:27,097
- הייתי רוצה להאמין לך!
-עברת הרבה. לְהִתִיַשֵׁב.

535
01:00:30,618 --> 01:00:33,017
הרשה לי לך
אני מביא משהו. קצת ברנדי?

536
01:00:33,018 --> 01:00:35,337
כלום, תודה.

537
01:00:37,659 --> 01:00:44,018
- איפה היית אתמול בלילה?
-כָּאן. אני הכנתי את הבובות.

538
01:00:45,859 --> 01:00:50,179
- כל הלילה?
- יצאתי, לזמן מה.

539
01:00:52,740 --> 01:00:56,979
-לצייר מישהו?
- אמרתי שאני לא מצייר שוב!

540
01:00:56,980 --> 01:01:01,339
חשבתי שאתה פשוט לא רוצה
צייר אותי למה?

541
01:01:01,980 --> 01:01:08,180
מה הטעם להגיד לך?
מה שאני אגיד, אני לא מאמין.

542
01:01:09,541 --> 01:01:15,260
-מַדוּעַ;
-התחלתי לחבב אותך מאוד.

543
01:01:16,422 --> 01:01:21,341
- לחבב אותי?
-כֵּן. אבל זה היה משהו יותר.

544
01:01:22,702 --> 01:01:27,461
הרגשתי שאני מתאהבת בך.
ממש התאהבתי בך.

545
01:01:27,862 --> 01:01:32,102
למה זה צריך לעצור אותך?
זה כדי לצייר אותי?

546
01:01:36,103 --> 01:01:42,182
אני רוצה להגיד לך משהו
שאף אחד אחר לא יודע.

547
01:01:43,304 --> 01:01:46,583
אז אולי תבין
כמה אני אוהב אותך...

548
01:01:46,584 --> 01:01:50,383
ולמה אני לא רוצה
לצייר אותך

549
01:01:54,144 --> 01:01:59,064
הייתי צעיר מאוד שאפתן.
ונורא רגיש.

550
01:01:59,105 --> 01:02:03,344
כמעט גוועתי ברעב,
כאשר למדתי אמנויות.

551
01:02:05,425 --> 01:02:08,504
לא היה אכפת לי
רעב פיזי.

552
01:02:08,505 --> 01:02:10,545
היה בי משהו.

553
01:02:10,546 --> 01:02:14,785
שאיפה לצייר
משהו שבאמת היה שווה את זה!

554
01:02:14,786 --> 01:02:18,745
משהו יוצא דופן! עבדתי
בקדחתנות בבורג' ארטס..

555
01:02:18,746 --> 01:02:21,625
אבל זה לא היה נראה לעין
לצאת לכל מקום

556
01:02:21,626 --> 01:02:23,986
צבעתי את כל הדגמים
מי נכנס לשם...

557
01:02:23,987 --> 01:02:28,106
אלא הציורים, בזה אחר זה
אחר, הם יצאו רגילים.

558
01:02:29,707 --> 01:02:32,306
ואז, לילה אחד...

559
01:02:33,427 --> 01:02:37,707
כשחזרתי ללופט שלי,
הכרתי בחורה.

560
01:02:37,748 --> 01:02:41,067
זה קרס.
לא ידעתי מה לעשות.

561
01:02:41,708 --> 01:02:45,347
הלופט שלי היה קרוב,
אז נשאתי אותה לשם.

562
01:02:45,388 --> 01:02:49,707
טיפלתי בה כמיטב יכולתי
יכולתי שהיה לי מעט כסף.

563
01:02:49,708 --> 01:02:54,908
זהה לצבעים. זה היה נחוץ
אוכל, או שהוא היה מת.

564
01:02:56,749 --> 01:03:01,068
איכשהו, הצלחתי
אני אספק לה את מה שהיא צריכה.

565
01:03:01,069 --> 01:03:04,669
עד שיום אחד יעבור
בזמן, התחלתי לצייר את זה.

566
01:03:04,670 --> 01:03:09,469
ג'נט למבו.
זה היה השם שלה.

567
01:03:09,470 --> 01:03:13,069
מי שמתייסר בחום
בעיניה, היה בהן משהו רוחני.

568
01:03:13,070 --> 01:03:16,109
משהו שהזכיר לי
מישהו שראיתי.

569
01:03:16,110 --> 01:03:21,030
ואז הבנתי את זה.
הבת של אולייה!

570
01:03:22,391 --> 01:03:26,830
ראיתי את הקבר שלה
ונתנה לי השראה.

571
01:03:27,711 --> 01:03:30,710
ואז, במקרה מכרתי
הציור ללמונטה.

572
01:03:30,711 --> 01:03:34,951
ג'נט התאוששה עד
יום אחד, בלי מילה...

573
01:03:34,952 --> 01:03:37,311
נעלם.

574
01:03:38,192 --> 01:03:41,111
עד שלילה אחד הופיע
למונטה בעליית הגג שלי.

575
01:03:41,112 --> 01:03:45,912
הוא אמר לי שהאקדמיה
הוא העניק פרס לציור שלי.

576
01:03:45,913 --> 01:03:49,272
זה יוצג בלובר...

577
01:03:49,273 --> 01:03:53,712
גם אני הייתי מציע
עבור לגיון הכבוד.

578
01:03:54,833 --> 01:03:57,832
העבודה שלי
בלובר!

579
01:03:57,833 --> 01:04:01,153
כמעט השתגעתי
העונג שלי!

580
01:04:03,954 --> 01:04:10,033
כמובן שרציתי לשתף
השמחה שלי עם ג'נט.

581
01:04:10,954 --> 01:04:14,354
חיפשתי אותה,
הסתכלתי בכל מקום.

582
01:04:14,395 --> 01:04:18,554
לבסוף, הבחנתי בה
דרך גבר כהה עור.

583
01:04:18,555 --> 01:04:22,954
הוא נתן לי את הכתובת.
הלכתי לשם.

584
01:04:24,555 --> 01:04:28,915
מחוץ לדלת שלה,
שמעתי צחוק. צחוקים נוראים!

585
01:04:29,316 --> 01:04:33,395
זה מתי
באמת ראיתי אותה.

586
01:04:34,756 --> 01:04:39,196
הוא הזמין אותי להיכנס.
היא לא הייתה אותה ג'נט.

587
01:04:44,157 --> 01:04:49,556
זו הייתה ג'נט האמיתית.
יצור זול ומתועב.

588
01:04:50,197 --> 01:04:52,036
הוא הציע לי כסף.

589
01:04:52,037 --> 01:04:55,677
הוא היה חושב שהוא יכול אותי
להחזיר אותו בכסף.

590
01:04:55,678 --> 01:04:58,717
פתאום, המראה של זה
ג'נט עשתה לי משהו!

591
01:04:58,718 --> 01:05:02,397
מה שזה היה
מרגיז נורא.

592
01:05:06,159 --> 01:05:09,038
רציתי שזה יפסיק להכתים
התמונה שיצרתי.

593
01:05:09,039 --> 01:05:12,758
לבזות את העבודה שלי
חשבתי שזה יהיה הסוף של הכל.

594
01:05:12,759 --> 01:05:16,758
אבל לא. בכל פעם שצבעתי מחדש,
ציירתי את ג'נט.

595
01:05:16,759 --> 01:05:20,599
התחלתי להכין בובות,
כי הם היו עשויים מעץ.

596
01:05:20,600 --> 01:05:25,079
כשהם הפכו לג'נט, יכולתי
לפרוק את הכעס שלי!

597
01:05:29,800 --> 01:05:33,960
לבובות אין כסף.
לא מספיק ללמונטה.

598
01:05:33,961 --> 01:05:36,440
והייתי חייב לו
הרבה כסף.

599
01:05:36,441 --> 01:05:39,280
ורק הוא ידע
שהרגתי את ג'נט.

600
01:05:39,281 --> 01:05:41,480
הייתי צריך לצייר
עבור למונטה, אם כן.

601
01:05:41,481 --> 01:05:44,080
הוא רצה ציורים של בנות
שהוא יכול למכור.

602
01:05:44,081 --> 01:05:46,681
וכאשר כל הציורים שלי,
הם הגיעו לג'נט...

603
01:05:46,682 --> 01:05:49,681
לא יכולתי לאפשר את זה!
לא יכולתי להפסיק!

604
01:05:49,682 --> 01:05:53,601
בכל פעם שציירתי אותה,
הייתי צריך להרוג אותה שוב!

605
01:05:54,242 --> 01:05:57,601
אחרי הכל, החיים לא אמרו כלום
שום דבר בשבילי גם לא שלי.

606
01:06:03,283 --> 01:06:06,082
ואז ראיתי אותך.

607
01:06:07,203 --> 01:06:11,082
בך ידעתי שמצאתי הכל
זה היה נעדר מהקיום שלי.

608
01:06:11,083 --> 01:06:14,003
מה שחשבתי שאמצא
לג'נט ולא הצלחתי למצוא את זה.

609
01:06:14,004 --> 01:06:16,483
בך ראיתי אחד
הזדמנות השלמה.

610
01:06:16,484 --> 01:06:19,523
לא יכולתי לחיות שוב
החיים שלי, שמגיע לך.

611
01:06:19,524 --> 01:06:22,283
לא יכולתי
לקחת בחזרה את הטעויות שלי.

612
01:06:22,284 --> 01:06:25,323
אבל יכולתי
למנוע טעויות נוספות.

613
01:06:25,364 --> 01:06:28,444
בגלל זה החלטתי להפסיק
ציור, אחת ולתמיד.

614
01:06:28,445 --> 01:06:31,844
איך למענך, לא הייתי צריך
שיהיו עוד רציחות.

615
01:06:32,245 --> 01:06:35,844
בגלל זה לא יכולתי
לצייר אותך

616
01:06:35,845 --> 01:06:39,284
-אתה מבין עכשיו?
- כן...

617
01:06:45,206 --> 01:06:48,365
למה פרנסין?

618
01:06:50,446 --> 01:06:53,245
לא רציתי להרוג אותה.

619
01:06:54,167 --> 01:06:58,206
קיבלתי את העבודה האחרונה,
כי זה אומר עצמאות.

620
01:06:59,087 --> 01:07:03,686
לא הייתה אפשרות לטעות.
זו הסיבה שציירתי בלמונטה.

621
01:07:03,687 --> 01:07:08,807
כשהבנתי שכן
אחותך, זה היה מאוחר מדי.

622
01:07:09,208 --> 01:07:13,327
ראיתי רק אותו נכנס
בינינו, אתה וביני.

623
01:07:13,328 --> 01:07:17,247
זה הרס את היחיד שלנו
הזדמנות לאושר.

624
01:07:17,688 --> 01:07:20,888
אתה מאמין שאתה יכול
להצדיק את הרצח שלה?

625
01:07:20,889 --> 01:07:24,368
מי שרוצה להרוס
האושר שלנו, מהווה איום.

626
01:07:24,369 --> 01:07:27,768
איום שחייב
לצאת מהדרך!

627
01:07:30,329 --> 01:07:34,169
-מה אתה הולך לעשות?
-הדבר היחיד שאני יכול.

628
01:07:34,170 --> 01:07:38,609
-אתה חושב ללכת למשטרה!
-למה לא;

629
01:07:39,970 --> 01:07:44,289
-לא היית עושה את זה.
-אֶמֶת;

630
01:07:45,650 --> 01:07:50,770
אתה לא יכול להגיד לי את זה
אתה עושה את זה! לא אתה, לוסיל!

631
01:07:50,771 --> 01:07:56,170
ואם היית יכול, לא הייתי נותן לך
תפנה גם נגדי!

632
01:08:05,932 --> 01:08:09,011
לשבור את הדלת!
במהירות

633
01:08:09,012 --> 01:08:11,451
חזק יותר!

634
01:08:47,615 --> 01:08:50,894
-איך הגעת לכאן?
- הלכתי אחריך.

635
01:08:50,895 --> 01:08:55,295
כשהסתכלת על העניבה,
הבנתי שאתה יודע משהו.

636
01:09:55,700 --> 01:09:59,539
עריכת כתוביות
VIDEOPRESS S.A.